La doctora Anel Brandl, egresada de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), impulsa en Estados Unidos el proyecto Voces Unidas, una iniciativa que promueve el derecho al uso del español y brinda apoyo a la comunidad migrante mediante servicios de traducción gratuita en ámbitos legales y de salud.
La académica, formada en la Facultad de Lenguas de la BUAP, explicó que el proyecto busca involucrar a estudiantes hispanos bilingües en labores de traducción de documentos y asesorías para facilitar el acceso de los migrantes latinos a servicios básicos, especialmente en contextos donde el idioma inglés suele ser la única lengua utilizada.
Una iniciativa para defender la lengua de herencia
El proyecto Voces Unidas surgió en 2024 como respuesta a los desafíos que enfrentan los estudiantes latinos en universidades estadounidenses, donde con frecuencia predomina el monolingüismo en inglés, lo que limita el uso del español como lengua de herencia.
De acuerdo con Brandl, la iniciativa tiene como objetivo reivindicar el derecho de los migrantes y de las comunidades latinas a utilizar su lengua materna, además de demostrar que el bilingüismo puede convertirse en una herramienta de apoyo social.
“Voces Unidas viene de la necesidad de hacer tuya la lengua materna como un derecho, mi derecho a usarla para comunicarme. Encontramos muchas necesidades en el ámbito legal y de salud”, explicó la académica.
Colaboración con universidades y especialistas
Para el desarrollo del programa, Brandl contó con el apoyo de la abogada Erika Nyborg-Birch, integrante de la Escuela de Leyes de la Florida State University (FSU), quien asesoró el trabajo relacionado con procesos judiciales y tribunales, donde muchos migrantes enfrentan barreras debido a la falta de dominio del inglés.
Como parte del proyecto, la investigadora diseñó un programa de español para hablantes de herencia, dirigido a estudiantes hispanos bilingües de la FSU, con el objetivo de que reconozcan el valor de su idioma y participen en actividades de servicio comunitario.
En un inicio, la iniciativa estuvo enfocada en estudiantes interesados en estudiar derecho, quienes participaban en procesos de traducción en tribunales para comprender de primera mano las dificultades que enfrentan los migrantes en las cortes estadounidenses.
Expansión al sector salud
Con el tiempo, el proyecto se extendió al ámbito sanitario, donde también se detectó una importante necesidad de traductores para pacientes hispanos. Por ello, estudiantes de medicina y enfermería comenzaron a colaborar con el Departamento de Salud de Florida para facilitar la comunicación entre médicos y pacientes.
Actualmente, Voces Unidas también recibe propuestas de voluntarios provenientes de otros estados de Estados Unidos, como California y Ohio, así como de estudiantes de posgrado interesados en colaborar de forma voluntaria.
Cada año, alrededor de 60 estudiantes participan en el proyecto, que busca dignificar el uso del español y fortalecer la identidad cultural de las comunidades hispanas.
Reconocimiento por su labor comunitaria
Por su trabajo en favor de la comunidad migrante, la doctora Anel Brandl fue reconocida en 2025 como Defensora de la Comunidad por el Centro de Derecho de Interés Público de la Facultad de Derecho de la Florida State University, distinción que recibió junto con una de sus estudiantes.
Orgullo por su formación en la BUAP
La académica destaca con orgullo su formación en la BUAP. Inicialmente estudió en la Facultad de Ciencias de la Computación de la BUAP y posteriormente ingresó a la Facultad de Lenguas, donde cursó la licenciatura en Enseñanza del Inglés.
Posteriormente continuó su formación académica en la Florida State University, donde realizó estudios de posgrado en Literatura Latinoamericana, Lingüística y Adquisición de Segundas Lenguas, además de obtener el doctorado en español. En esta institución ha desarrollado su carrera académica durante más de 22 años.
Retos para estudiantes latinos en Estados Unidos
Brandl señala que los estudiantes latinos enfrentan diversos desafíos en el sistema educativo estadounidense, entre ellos la discriminación lingüística, la falta de apoyo económico y algunas políticas educativas restrictivas.
Según datos que comparte la investigadora, solo el 50 por ciento de los estudiantes latinos que ingresan a la universidad logra graduarse, lo que evidencia la necesidad de programas de acompañamiento académico y reconocimiento cultural.
Ante este panorama, Voces Unidas se consolida como una iniciativa que defiende el derecho al uso del español y promueve el bilingüismo como una herramienta para apoyar a la comunidad migrante y fortalecer la identidad de las poblaciones hispanas en Estados Unidos.
